ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ripped & edited by Catherine Lee
Ευχαριστώ για το τσάι.
Τη φοράς συχνά;
Ξέρεις,
έπρεπε να τη βάλω σήμερα για προσωπικούς λόγους.
Χάλια είσαι κι εσύ, Σονγκ-Ι.
Γιατί κουβαλάτε βαλίτσες;
Ξέρεις, έχω...
ένα προσωπικό ζήτημα.
Αλήθεια, πού στο καλό είναι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού;
Τώρα που το λες, μου είπε ότι θα έβγαινε ραντεβού στα τυφλά απόψε.
Τι;
Καθόλου ευγενικό.
ΗΛΙΘΙΑ ΣΟΝΓΚ
Λάθος στιγμή.
Συγγνώμη.
Είσαι η Γιου Σε-Γιον;
Εσύ είσαι;
Ναι.
Είχα σκοπό να έρθω πριν από εσένα.
Συγγνώμη που άργησα.
Είσαι εκθαμβωτική.
Δεν είμαι υπέρ των ραντεβού στα τυφλά, επειδή σε κάνουν να νιώθεις άβολα.
Αλλά σίγουρα θα το είχα μετανιώσει, αν δεν ερχόμουν σήμερα.
Δεν είδα καν φωτογραφία σου, για να είχε πιο πολλή πλάκα.
Χαίρομαι για την απόφασή μου. Είχα δίκιο.
Δεν θα είχε καμία σχέση με το πώς είσαι από κοντά.
Είσαι πάντα τόσο ευθύς;
Εγώ;
Υποθέτω πως ναι. Γιατί; Σ' ενοχλεί;
Όχι. Έτσι ρώτησα.
Παράγγειλες ήδη;
Νιώθω πολύ άσχημα τώρα!
Έχω κάνει κράτηση κάπου, πάμε μόλις το πιεις.
Μισό λεπτό.
Ξεχάστηκα.
Γιουν Τε-Ο.
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος...
Δεν το σηκώνει;
Όχι.
Πάλι καλά. Είναι στοιχειώδης ευγένεια να μην το σηκώνεις ενώ είσαι σε ραντεβού.
Όσο περιμένουμε, να πούμε πώς γνωρίσαμε τον Τε-Ο;
Εμείς πηγαίναμε μαζί δημοτικό. Εσύ;
Κάναμε ιδιαίτερα μαθήματα όταν ήμασταν μικροί.
Οι γονείς μας γνωρίζονται
και βρισκόμασταν σε διάφορες οικογενειακές γιορτές.
Θα πρέπει να ήταν κάμποσες αυτές οι γιορτές.
-Ναι. -Μάλιστα.
Εσύ ποιος είσαι; Δεν σ' έχω ξαναδεί.
Θα τον ξαναπάρω.
Έχει το ταλέντο να αποφεύγει αριστουργηματικά τις ερωτήσεις.
ΝΤΟ-ΧΙΟΝ
Τι θέλει τώρα;
Έχω σημαντική δουλειά, οπότε...
-Έλα σπίτι αμέσως. -Τι;
Είναι τρία άτομα εδώ, που λένε ότι είναι φίλοι σου.
Κάτι δεν μου πάει καλά.
Τρία άτομα;
Ποιοι είναι;
Δεν ξέρω. Δεν τους έχω ξαναδεί.
Η Σονγκ-Ι είναι που αναφέρεις συνεχώς;
Η Χαν Σονγκ-Ι;
Είναι κι αυτή εκεί;
Ναι.
Κάτι φαίνεται να τη βασανίζει.
Τι είναι; Έγινε κάτι;
Δεν ξέρω περισσότερα.
Έλα να τα πείτε.
Με ακούς; Ναι;
Η Χαν Σονγκ-Ι. Δεν το πιστεύω.
Τώρα βρήκε;
Συναντηθήκαμε πριν, σωστά;
Κουβαλούσες πράγματα στο σπίτι μου σήμερα.
Ναι.
Δίκιο είχα.
Άρα, ξέρεις ότι χρεοκοπήσαμε.
Εσύ είσαι ο Σέο Ντο-Χιον;
Με ξέρεις;
Μου έχει πει πολλά για εσένα ο Τε-Ο.
Μου είπε ότι οι πατεράδες σας είναι φίλοι και ότι πάμε στην ίδια σχολή.
Μάλλον με ξέρεις.
Λιγάκι, υποθέτω.
Μπορείς να μην πεις στον Τε-Ο γι' αυτό που μου συνέβη;
Σ' το ζητάω ως χάρη.
Παρόλο που είμαστε φίλοι από παλιά,
δεν θέλω να μάθει τα νέα από άλλον.
Εντάξει.
Καλύτερα να κοιταχτείς στον καθρέφτη.
Στον καθρέφτη;
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου.
Πόση ώρα είμαι έτσι;
Άκου.
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά πρέπει να φύγω.
Κάτι επείγον συνέβη στο σπίτι.
Δεν πειράζει, πήγαινε.
Δεν είμαι τύπος που σηκώνεται και φεύγει.
Έτσι είναι τα επείγοντα ζητήματα, δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Ευχαριστώ που το λες αυτό, αλλά...
Σου αρέσει η φωτογραφία;
-Κυρίως ο κινηματογράφος. -Αλήθεια;
Τον λατρεύω. Είναι το χόμπι μου από τότε που ήμουν παιδί.
Έχουμε τόσα κοινά!
Έτσι φαίνεται.
Μπορούμε να τα πούμε αύριο;
-Δεν ξέρω. -Μου αρέσεις πάρα πολύ.
Ξέρω ότι τα πήγα χάλια στο πρώτο ραντεβού,
αλλά δώσε μου μια δεύτερη ευκαιρία, θα επανορθώσω.
Εντάξει.
Δεν θα φύγεις; Είπες ότι είναι επείγον.
Σωστά.
Θα σε πάρω μετά. Να το σηκώσεις, εντάξει;
Πάω.
Λυπάμαι ειλικρινά για...
Θα τα πούμε. Θα ξανασυναντηθούμε, έτσι;
Γλυκούλης είναι.
Γεια.
-Πού πας; Πού είναι οι υπόλοιποι; -Μέσα.
-Έφυγα. -Εντάξει.
Τα λέμε.
-Τε-Ο! -Γεια.
-Τε-Ο! -Τε-Ο!
Τε-Ο!
Τι έγινε;
Γιατί μαζευτήκατε όλοι εδώ;
Τι είναι αυτά που φοράς;
Με έδιωξαν από το σπίτι.
Απ' όλα τα παπούτσια, έβαλα αυτά της μαμάς μου και...
Κι εσύ, Ο Γκα-Ριν;
Πώς βρήκες το σπίτι μου;
Δεν πήρες τα γράμματά μου;
Ποια γράμματα;
Τους είπα στο ταχυδρομείο να...
Περίμενε.
Είσαι καλά; Έπαθες κάτι;
Σχεδόν. Θα σου πω όταν φύγουν και...
"Όταν φύγουν"; Ποιος είπε ότι θα φύγω; Εδώ θα κάτσω!
-Τι; -Δεν θα με διώξεις εσύ!
Τε-Ο, έχω πρόβλημα.
Είμαστε φίλοι, σωστά;
-Σ' το ζητώ ως χάρη. -Θα σκάσεις επιτέλους;
Σταματήστε να μιλάτε και καθίστε!
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΔΩΜΑΤΙΟ ΚΑΙ ΕΧΕΙΣ ΠΟΛΛΑ
Νομίζετε ότι το σπίτι μου είναι ξενοδοχείο;
Δεν φτάνει που ήρθατε απρόσκλητοι, θέλετε να μείνετε κιόλας;
Εντάξει, δεν είναι ακριβώς έτσι τα πράγματα...
Πόσες φορές σας το έχω πει από τότε που μετακόμισα εδώ;
Δεν με πειράζει να έρχεστε, αρκεί να μη μένετε εδώ.
Ο Γκα-Ριν.
Ξέρουν οι δικοί σου πού είσαι;
-Το θέμα είναι... -Καλά, άσ' το.
Στο τέλος, θα με κάνεις να σε λυπηθώ.
Λοιπόν, πάω να κάνω ένα μπάνιο.
Θέλω να έχετε φύγει μέχρι να τελειώσω.
Τε-Ο, έλα τώρα.
ΜΑΜΑ
-Δεν θα το σηκώσεις; -Μη!
Στάσου...
Είσαι...
Είσαι φοβερή!
Πώς το έκανες αυτό;
Φοβερή.
Είσαι τρελή; Ξέρεις πόσο κάνει;
-Τε-Ο. -Ναι;
Μπορώ να μείνω εδώ;
Προσωρινά.
-Αρκετά. -Περίμενε.
Τι είπες;
Ρώτησα αν μπορώ να μείνω σπίτι σου.
Ήμουν έτοιμος να τον ρωτήσω το ίδιο, ξέρεις.
Σταθείτε, μα...
Σταματήστε τις σαχλαμάρες.
Εμφανίζεστε στο σπίτι μου και μου ζητάτε να μείνετε εδώ;
Θυμάσαι τότε;
Όταν παράτησα τη σχολή για να παίζω σε μιούζικαλ;
Από τότε, οι γονείς μου μου φέρονται απαίσια.
Σήμερα μ' έδιωξαν από το σπίτι έτσι,
και συνειδητοποίησα ότι δεν θα με αποδεχθούν ποτέ...
εκτός κι αν γίνω διάσημος.
Φίλε, σοβάρεψες πολύ.
Ζητάω μόνο ένα δωμάτιο.
Είμαι σίγουρος ότι θα με βοηθήσεις.
Έχεις πάρα πολλά δωμάτια, κι εγώ χρειάζομαι ένα.
Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
Μα είναι τόσο ξαφνικό...
Ήθελα να σ' το πω κατ’ ιδίαν, μα...
-Δεν έχω πού να μείνω. -Τι;
Άφησα κι εγώ το σπίτι μου.
Έπρεπε να φύγω από κει.
Κι ο μόνος που σκέφτηκα ήσουν εσύ, Τε-Ο.
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Δηλαδή...
εσείς οι δύο μού λέτε
ότι ήρθατε για να μείνετε εδώ μόνιμα;
Αν με διώξεις, θα πεθάνω!
Περίμενε...
Τι είν' αυτά;
Θα μ' αφήσεις να με χτυπάει ο πατέρας μου;
Δεν θα μείνω για πάντα εδώ.
Μόνο μέχρι να περάσω την οντισιόν.
Σε παρακαλώ, δέξου με μέχρι τότε!
Σε παρακαλώ, Τε-Ο!
Λοιπόν; Σε παρακαλώ.
ΘΑ ΜΕΙΝΩ Σ' ΕΝΑ ΦΙΛΙΚΟ ΣΠΙΤΙ. ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
Σ' ένα φιλικό σπίτι;
Αφού δεν έχει φίλους.
Πώς μπόρεσε να κάνει τέτοια τρέλα;
Μάλλον είχε σχεδιάσει τα πάντα.
Η περούκα και το σακίδιο μαρτυρούν ότι δεν ήταν ιδέα της στιγμής.
Και εσείς τι κάνατε όσο η Γκα-Ριν εφάρμοζε το σχέδιό της;
Δεν έχει φίλους.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Οι επαφές στο κινητό της είναι περασμένες και στο δικό μου.
Αν την παρέσυρε κανένας απατεώνας;
Αν ισχύει κάτι τέτοιο...
Είστε καλά; Να σας φέρω τα αγχολυτικά;
Δεν χρειάζεται!
Πρέπει να κάνετε ό,τι μπορείτε για να τη βρείτε.
Είναι η μοναδική κληρονόμος της οικογένειας.
Όταν το μάθει ο πρόεδρος στο Ηνωμένο Βασίλειο,
οι δυο σας...
θα μπλέξετε άσχημα.
"Η μοναδική διέξοδος που μπορώ να σκεφτώ
είναι ο Τε-Ο".
Πώς έφυγε από το σπίτι χωρίς να έχει σχέδιο;
Τι να κάνω εγώ, όταν φεύγει έτσι απερίσκεπτα,
έχοντας στείλει απλώς ένα γράμμα;
Τι έγινε;
Πού είναι οι άλλοι;
Η Γκα-Ριν, στον ξενώνα, ο Χουν στρώνει στην γκαρνταρόμπα.
Στρώνει;
Δεν είναι δυνατόν. Θα πάω και...
-Ηρέμησε, κάθισε. -Θα πάω...
Έλα.
Θα τρελαθώ.
Είναι και αργά, άλλωστε. Πιες λίγο.
Εσύ γιατί ήρθες;
Εγώ;
Επειδή...
Κοίτα, Τε-Ο.
Έχουν μαραθεί!
Κιτρίνισαν τα φύλλα τους.
Μαράθηκαν όλα. Δεν τα ποτίζεις καθόλου;
Δεν ανεβαίνεις ποτέ εδώ;
Τι σ' έπιασε ξαφνικά με τα φυτά;
Άκου, αυτό το σπίτι είναι πολύ μεγάλο για εσένα.
Εκτός αυτού, δεν είσαι ο τύπος που κάνει δουλειές.
Σκέψου τι ωραία που θα ήταν αν είχες κάποιον
να ασχολείται με τον κήπο, την ταράτσα και τα σκουπίδια.
Τι;
Κάτι δεν μου αρέσει σ' όλο αυτό.
Δεν υπονοείς ότι θα μείνεις κι εσύ εδώ, έτσι;
-Βασικά... -Κατάλαβα.
Τι;
Μάλωσες πάλι με τη μαμά σου;
Είναι ολοφάνερο.
Ξέρεις...
-είναι κάτι πιο... -Πήγαινε σπίτι σου.
Μην είσαι τόσο πεισματάρα.
Όσο πιο κοντά είστε, τόσο πιο εύκολα θα τα ξαναβρείτε.
Το θέμα είναι
ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να επιστρέψω.
Αν μου πεις κι εσύ ότι μετακομίζεις εδώ,
θα παρανοήσω!
Εσύ το ξέρεις. Ο μεγαλύτερος φόβος μου ήταν
να γίνει το σπίτι κέντρο διερχομένων.
Ναι, το ξέρω.
Όχι ένα, αλλά δύο άτομα;
Πόσο χειρότερο μπορεί να γίνει;
Γιατί να μην μπορώ να αρνηθώ;
Μάλλον είμαι πολύ καλοπροαίρετος.
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στην ιδιοσυγκρασία και στην προσωπικότητα.
Ίσως φαίνομαι ψυχρός μερικές φορές, αλλά κατά βάθος ενδιαφέρομαι.
Είσαι καλός στο να περιαυτολογείς.
Πάω για μπάνιο.
Καλύτερα να πας σπίτι πριν περάσει κι άλλο η ώρα.
Μη χασομεράς εδώ.
Εντάξει, θα φύγω.
Εγώ είμαι, ο Τε-Ο.
Έφτασες καλά;
Τι ώρα λες να βρεθούμε αύριο; Θα έρθω να σε πάρω.
Πας καλά; Δεν φτάνει που μ' έστησες σήμερα;
Κοίτα, δεν με νοιάζει με ποια βγήκες,
αλλά δεν πρέπει να κοροϊδεύεις τον κόσμο, τσογλάνι.
Τι...
Τι έγινε;
Μπορείτε να μου το εξηγήσετε;
-Τι; -Πώς;
Τ' ορκίζομαι, συναντηθήκαμε.
Όμως, γιατί φέρεται έτσι; Ούτε καν το σηκώνει.
Περίεργα πράγματα.
Αυτή ήταν;
Όχι.
Γιου Σε-Γιον, Τμήμα Φιλολογίας.
-Ούτε τ' όνομα δεν ρώτησες; -Ρώτησα, και μου είπε ότι έτσι τη λένε.
Πώς σου ήρθε να πεις ότι μοιάζει με τη Μιράντα Κερ;
Δεν το πιστεύω.
Καμιά τρελή θα ήταν.
Κανονική μού φάνηκε.
Πώς πάει;
Λοιπόν, τι έγινε εχθές;
Μη μου το θυμίζεις.
Δεν ήθελαν να φύγουν, κι έτσι τους άφησα να μείνουν.
Και τους τρεις;
Όχι, η Σονγκ-Ι γύρισε σπίτι της.
ΧΑΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ
Ξέχασα τον μπαμπά.
Τι κάνεις μπροστά στο σπίτι μου;
-Ξέχασα να πάρω την επιγραφή. -Ποια επιγραφή;
Αυτήν εδώ.
Είναι του μπαμπά μου.
Μάλλον έμενες εδώ.
Μου μίλησε η μαμά μου για εσένα.
Ήρθες να πάρεις τα πράγματά σου;
Όχι ακόμα. Πρέπει να κανονίσω μερικές εκκρεμότητες πρώτα.
Θα φροντίσω να τα πάρω σύντομα.
Καταλαβαίνω ότι έμενες πολλά χρόνια εδώ και ότι βρίσκεσαι σε δύσκολη κατάσταση.
Μα σκέψου και τους άλλους.
Παρακαλώ;
Μετακόμισα εδώ για να κάνω μια νέα αρχή, και το δωμάτιο είναι γεμάτο ξένα πράγματα.
Πώς νομίζεις ότι νιώθω; Κάπως άβολα, δεν νομίζεις;
Λοιπόν...
ας σκεφτόμαστε και λίγο τους άλλους.
Λυπάμαι που νιώθεις άβολα,
αλλά με πέταξαν έξω μέσα σε μια νύχτα, όλα έγιναν ξαφνικά.
Θα τα πάρω μόλις μπορέσω.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Δεν χρειάζεται να με προσβάλλεις.
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΩ
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΩ
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΩ: ΜΑΜΑ, ΣΠΙΤΙ, ΧΡΗΜΑΤΑ
ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΔΙΔΑΚΤΡΩΝ: 10 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΩ: ΤΟ ΣΩΜΑ ΜΟΥ, ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΜΟΥ, ΤΟΝ ΤΕ-Ο
Δηλαδή, δεν ένιωσες ποτέ κάτι γι' αυτόν;
Ποτέ.
Σοβαρά;
Είναι γλυκός, γοητευτικός και ευγενικός,
αλλά όχι ο τύπος μου.
Ακόμα πιο περίεργο.
Λοιπόν, κάποτε σχεδόν τον είχα ερωτευτεί.
-Πότε; -Στην τρίτη γυμνασίου.
Ο Τε-Ο ήταν πάντοτε πιο κοντός από μένα.
Αλλά πήρε ξαφνικά δέκα πόντους.
Η καρδιά μου σκιρτούσε όταν σήκωνα το κεφάλι να τον δω.
Και μετά;
Αυτό μ' έκανε νευρική.
Τελικά, έφτασα να νιώθω άβολα.
-Γι' αυτό αποφάσισα να το ξεχάσω. -Πώς ελέγχεις τα συναισθήματά σου;
Μάλλον δεν τον ήθελες.
Γι' αυτό είπα "σχεδόν τον είχα ερωτευτεί".
Αυτά είναι παρελθόν.
ΧΡΗΜΑΤΑ
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΗΜΙΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
Σίγουρα σπουδάζει στη σχολή μας.
Είχε το όνομα της σχολής στη ζακέτα.
Ξέχασέ την.
Περίεργο που την πέρασες για άλλη,
αλλά πιο περίεργο είναι ότι το συνέχισε.
Να σου πω και κάτι άλλο;
Την είδα στην πανεπιστημιούπολη, λίγο πριν πάω στο ραντεβού.
Σκέφτηκα
"Μακάρι να της μοιάζει αυτή που έχω ραντεβού", και έφυγα.
Και για φαντάσου, ήταν αυτή!
Πολύ ενδιαφέρον.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Είπε ότι της αρέσει το σινεμά.
Είχε και μια κάμερα τελευταίας τεχνολογίας.
Έχουμε Τμήμα Κινηματογράφου εδώ;
Γιατί; Θα πας να την ψάξεις;
Το παρακάνεις.
Γιατί; Θέλω να προχωρήσει το πράγμα.
Επιτέλους, γνώρισα κάποια που μου αρέσει. Δεν νομίζω ότι το παρακάνω.
Θα έρθεις μαζί μου;
Ξέχασέ το, έχω να πάω στη δουλειά.
Ντο-Χιον!
Δεν μπορώ να πάω μόνος μου.
Ωραίος φίλος είσαι!
Είσαι ελεύθερη μετά το μάθημα της Τρίτης;
-Ναι. -Πολύ ωραία.
Και...
Την Τετάρτη; Έχεις μάθημα;
-Όχι. -Ωραία.
Μπορείς να στέλνεις ηλεκτρονικά ειδοποίηση για τις καθυστερημένες επιστροφές.
Απλώς κάνεις αντιγραφή κι επικόλληση.
Να βάζεις το τηλέφωνο στο αθόρυβο.
Ο ήχος ενοχλεί τη βιβλιοθηκάριο.
Εντάξει, θα το κάνω.
Πού πέρασες το βράδυ χτες;
Δεν γνωριζόμαστε αρκετά για να κάνω τέτοιες ερωτήσεις,
αλλά είναι δύσκολο να μη ρωτήσω, γνωρίζοντας την κατάστασή σου.
Είναι τεράστια η πόλη, με άπειρα μέρη για να μείνεις.
Καλά κοιμήθηκα, μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Η πρακτική μου τελείωσε τον Ιούνιο, αλλά θα μείνω λίγο ακόμα στην Κορέα.
Δεν προλάβαινα με τη μετακόμιση.
Δεν είχα καθόλου χρόνο.
Ναι, το ξέρω. Κι εμένα μου λείπεις.
Θα τα πούμε μετά.
-Εσύ δεν είσαι... -Δεν το πιστεύω ότι σε βρήκα!
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε ψάξω.
Πες μου, λοιπόν.
Τι να σου πω;
Πώς με βρήκες.
Σωστά.
Είπες ότι σου αρέσει ο κινηματογράφος.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σπουδάζεις,
γι' αυτό ήρθα στο Τμήμα Καλών Τεχνών και πέρασα από αυτήν τη λέσχη.
Έτσι σε βρήκα.
Είσαι το κάτι άλλο.
Όμως, γιατί μου είπες ψέματα;
Ποτέ δεν σου είπα ψέματα.
Δεν ήσουν εκεί για ραντεβού στα τυφλά.
Ποτέ δεν είπα ότι ήμουν. Εσύ το υπέθεσες και συνέχισες να μιλάς.
Εγώ απλώς...
το συνέχισα για πλάκα.
Πώς σε λένε στην πραγματικότητα;
Ρίου Σε-Χιον.
Συχνά μπερδεύουν το "Ρίου" με το "Γιου".
-Γι' αυτό... -Βρέθηκες τελικά με το ραντεβού σου;
Όχι, δεν βρέθηκα. Ούτε σκοπεύω.
Επειδή συνάντησα εσένα.
Υπάρχουν συγκεκριμένες προϋποθέσεις για να μπω σε αυτήν τη λέσχη;
Τι;
Είναι μοιραίο. Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.
Σκέψου το.
Έπρεπε να συναντήσω κάποιαν άλλη και βρήκα εσένα, την ιδανική γυναίκα.
Μας αρέσει το ίδιο αντικείμενο.
Δεν σημαίνει ότι ήταν μοιραίο.
Εμένα έτσι μου φαίνεται.
Θέλω να γραφτώ στη λέσχη. Τι πρέπει να κάνω;
Είπες ότι σε λένε Γιουν Τε-Ο, έτσι;
-Ναι. Γιατί; -Πότε γράφτηκες στο πανεπιστήμιο;
Το 2015. Γιατί ρωτάς;
Ξαναέδωσες εξετάσεις και δεύτερη χρονιά;
Τι; Όχι.
Να σου πω κάτι;
Νομίζω ότι είμαι μεγαλύτερή σου.
Μάλιστα.
Είσαι μεγαλύτερη;
Τώρα κατάλαβα.
ΣΤΟΠ
Είναι μεγαλύτερη.
ΗΛΙΘΙΑ ΣΟΝΓΚ
Ποτέ δεν το σηκώνει όταν πρέπει.
Είναι κανείς εκεί;
Ποιος είσαι; Βγες έξω!
Σταμάτα!
Σονγκ-Ι;
Σονγκ-Ι.
Άνοιξε!
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα...
Γιατί δεν το σηκώνει; Πρέπει να σχόλασε.
Ποια είστε εσείς;
Η ιδιοκτήτρια.
Εσύ ποιος είσαι;
Η ιδιοκτήτρια;
Μα εδώ μένει η φίλη μου.
Η φίλη σου;
Εννοείς την κοπέλα που έμενε εδώ πριν;
-Την αδύνατη με τα μακριά μαλλιά; -Ναι.
ΡΙΟΥ ΤΕ-ΧΟ
Δεν ξέρω πώς τα έβγαζε πέρα, είχαν κόψει και το νερό.
Όταν μετακομίσαμε, έπρεπε να φύγει αμέσως.
Είπες ότι είστε φίλοι. Δεν ήξερες τίποτα;
Αν μου πεις κι εσύ ότι μετακομίζεις εδώ,
θα παρανοήσω!
Να πάρει, Χαν Σονγκ-Ι...
Τι έκανες εκεί;
Δεν είχες φύγει;
Ναι, αλλά επέστρεψα.
Μου είπες τον κωδικό εισόδου.
Όχι για να μπεις μέσα σαν τον κλέφτη.
Μη μου πεις ότι θα κοιμόσουν εκεί!
Κοίτα...
Μην πεις τίποτα στον Τε-Ο.
Πήγαινε σπίτι του.
Μην τα κάνεις πιο περίπλοκα.
Έχει ήδη πολλά στο κεφάλι του.
Χτες, οι φίλοι του ζήτησαν να μείνουν σπίτι του.
Τι;
Αν κάνω το ίδιο,
θα πρέπει να φιλοξενεί τρία άτομα.
Θα ήμουν ξεδιάντροπη, αν έμενα εκεί.
Δεν έχεις άλλους φίλους;
Έχω φίλους...
αλλά όχι τόσο κοντινούς ώστε να τους πω ότι δεν έχω πού να μείνω.
Έχω και μια περηφάνια.
Και τι θα κάνεις; Έτσι θα τη βγάζεις κάθε βράδυ;
Έχω κάποιον να βασιστώ. Απλώς πρέπει να περιμένω λίγο.
Φεύγω. Θα τα πούμε αύριο.
Πρέπει να με δυσκολέψεις κι εσύ;
Έλα μαζί μου.
Πού πάμε;
Ακολούθησέ με.
-Θα το κουβαλήσω εγώ. -Όχι.
Έλα τώρα.
Δεν πειράζει.
Μπορείς να μείνεις μέχρι την αυγή. Το μπάνιο είναι στον πρώτο.
Δεν ήταν ανάγκη να μπεις σε κόπο.
Το κάνω επειδή ανησυχώ.
Άσε την πόρτα ανοικτή, για να μη φοβάσαι.
Το ξέρω ότι...
Σου είμαι υπόχρεη, το ξέρω, αλλά μήπως μπορώ να έχω λίγα νουντλς;
Ποιον έχεις να βασιστείς;
Τι;
Είπες πιο πριν
ότι έχεις κάποιον να βασιστείς, αλλά πρέπει να περιμένεις λίγο.
Ναι.
Τη μαμά μου.
Σ' αυτήν βασίζομαι.
Δεν ξέρω τι άκουσες την ημέρα της μετακόμισης,
αλλά η μαμά μου με παράτησε όταν κατάσχεσαν το σπίτι μας.
Σίγουρα θα πάψει να με αγνοεί...
τώρα που μπήκαν νέοι ιδιοκτήτες στο σπίτι μας.
Σίγουρα ξέρει ότι δεν έχω πού να μείνω πλέον.
Θα μου τηλεφωνήσει.
Σήμερα, το πολύ αύριο.
Και να τηλεφωνήσει...
πάλι δεν θα έχεις σπίτι.
Κάποια λύση θα υπάρχει.
Μαμά μου είναι. Δεν θα αφήσει άστεγη την κόρη της.
Τι έγινε; Γιατί με πήρε ο Τε-Ο τόσες φορές;
ΜΑΜΑ
Είδες; Σ' το είπα ότι θα τηλεφωνήσει!
Σήκωσέ το.
Επιστρέφω.
Ναι; Μαμά;
Πού είσαι;
Γιατί δεν απαντάς όταν σε παίρνω;
Λυπάμαι που δεν σου τηλεφώνησα.
Έχεις ιδέα σε τι κατάσταση βρίσκομαι;
Από χτες, είμαι...
Πού είσαι;
Πότε θα γυρίσεις;
Σονγκ-Ι, δεν θα μπορέσω να έρθω...
προς το παρόν.
Τι;
Γιατί όχι;
Μαμά.
Μας κατάσχεσαν το σπίτι...
και μένουν άλλοι άνθρωποι εκεί. Το ξέρεις, έτσι;
Ξέρω ότι έφυγες επειδή ένιωσες τύψεις.
Σονγκ-Ι...
Ξέρω πόσο αγχωμένη είσαι με τη δουλειά στο κατάστημα.
Θα δείχνω πιο πολλή κατανόηση.
Δεν θα σου θυμώνω. Οπότε...
Σου είπα ότι δεν θα έρθω. Μη μου τηλεφωνείς.
Τι λες;
Δεν έχω πού να πάω...
Σ' έκανα...
στα 22 μου, έκτοτε δεν είχα τον έλεγχο της ζωής μου.
Είχα τον ρόλο της μητέρας,
κι όταν πέθανε ο μπαμπάς, έπρεπε να μας ζήσω εγώ.
Και είχαμε και χρέη!
Κάποια ημέρα, συνειδητοποίησα...
ότι, όσον καιρό με θυμάμαι,
η ζωή μου ήταν γεμάτη λάθη, πικρία κι ενοχές.
Μαμά...
Θέλω να ζήσω χωρίς να νιώθω έτσι.
Έκανα πολλά για να σε μεγαλώσω σωστά.
Είσαι πιο ώριμη απ' ό,τι εγώ.
Όχι.
Μαμά, εγώ...
Λοιπόν...
δώσε μου λίγο χρόνο για να ωριμάσω.
Θα σε ξαναπάρω.
ΣΟΣ ΓΡΑΜΜΗ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΩΝ
ΥΠΟΦΕΡΕΙΣ; ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΑΚΟΥΣΟΥΜΕ
Γραμμή Πρόληψης Αυτοκτονιών, καλησπέρα σας.
Βρίσκομαι στη γέφυρα Μάπο.
Μάλιστα, συνεχίστε, παρακαλώ.
Νομίζω ότι μια γυναίκα...
θέλει ν' αυτοκτονήσει...
πέφτοντας στο ποτάμι.
Καταλαβαίνω γιατί αισθάνεται έτσι.
Επειδή ο κόσμος δεν είναι όμορφος.
Εσείς νομίζετε...
ότι ο κόσμος είναι όμορφος;
Εσείς είστε
η γυναίκα που σκέφτεται να αυτοκτονήσει;
Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
Φυσικά, παρακαλώ.
Είμαι 23 ετών.
Δεν υποτίθεται...
ότι θα έπρεπε να χαίρομαι τα νιάτα μου;
Γιατί είναι τόσο άθλια;
Αν ο Θεός πράγματι υπάρχει, θα ήθελα να Τον ρωτήσω...
"Τι σχέδια έχεις για εμένα;
Για κάποιον λόγο δεν μ' έφερες στον κόσμο αυτόν;"
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Περιμένετε. Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.
Έρχομαι δίπλα σας αμέσως.
Παρακαλώ;
Ναι, εγώ είμαι ο Γιουν Τε-Ο.
Στο αστυνομικό τμήμα;
Γεια σας, αστυνομία;
Ξέρετε, αναρωτιόμουν...
αν είχατε κάποιο περιστατικό με μια 20χρονη
σήμερα το βράδυ.
Είχατε;
Δεν ισχύει αυτό, σας το είπα 100 φορές.
Ήθελα λίγο καθαρό αέρα, πήγα μια βόλτα στη γέφυρα,
είδα τον τηλεφωνικό θάλαμο
και τηλεφώνησα από περιέργεια.
Όπως είπα, θα φύγετε μόλις εμφανιστεί ο κηδεμόνας σας.
Τον ειδοποιήσαμε, έρχεται.
Σονγκ-Ι.
Πώς...
Έφυγες και δεν είπες τίποτα.
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Δεν είχα τον αριθμό σου.
Είστε ο κηδεμόνας της;
Συγγνώμη;
Είναι ο κηδεμόνας σας;
Ξέρετε, είναι...
Αν δεν είναι, δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να φύγετε,
αυτή είναι η διαδικασία.
Ναι, εγώ είμαι...
Είμαι ο κηδεμόνας της Σονγκ-Ι.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας